Главная Статьи Мир детстваВинни-Пух и все-все-все…

Винни-Пух и все-все-все…

Винни-Пух
«Хорошо живет на свете Винни-Пух…» — трудно найти человека, который не помнил бы эти знаменитые строчки наизусть. Забавный медвежонок по кличке Винни-Пух в прошлом веке стал одним из самых популярных мультгероев и (в несколько меньшей степени) героев детской литературы. Многие из нас даже знают имя создателя цикла повестей и стихов о «медведе с опилками в голове». Это английский писатель Алан Александр Милн. Почти 90 лет спустя после публикации первого рассказа веселый Винни по-прежнему любим миллионами детей и взрослых.


Алан А. Милн с Кристофером РобиномПрототипом Винни-Пуха был барибал (Ursus americanus) — американский черный медведь. А вернее — медведица по кличке Виннипег. В начале Первой мировой войны она прибыла в Великобританию из седьмого по величине города Канады Виннипег (в честь него и была названа). Канадский армейский ветеринарный корпус, расквартированный в Великобритании в связи с началом военных действий на европейском континенте, не захотел расставаться со своим живым талисманом и взял медведицу с собой. Виннипег поместили в Лондонский зоопарк, где она так полюбилась местным жителям, что после окончания войны в 1918 году лондонцы упросили канадских военных не забирать ее обратно. Хотя до конца своих дней медведица оставалась на довольствии Канадского ветеринарного корпуса.

В 1924 году Алан А. Милн впервые привел в Лондонский зоопарк своего четырехлетнего сына Кристофера Робина. Мальчику так понравилась абсолютно ручная медведица Винни (уменьшительно-ласкательное от Виннипег), что он назвал в ее честь своего плюшевого медвежонка, подаренного отцом за три года до судьбоносного посещения зоопарка. С тех пор плюшевый мишка Винни стал неразлучным спутником Кристофера Робина.

Литературный герой

Спустя год после того самого похода в зоопарк с сыном уже довольно известный у себя на родине писатель Алан А. Милн создал небольшой рассказ о медвежонке Винни-Пухе. Творение было опубликовано накануне рождества в газете London Evening News. Тогда никто не мог и представить, что этот рассказик очень скоро станет первой главой целого цикла повествований о Винни-Пухе. Даже сам А. Милн не предполагал, как быстро Винни-Пух затмит все его предыдущее творчество и «отрежет» ему обратный путь во взрослую литературу. Впоследствии автор очень сильно переживал такой оборот событий, безуспешно пытаясь вырваться из лап игрушечного медведя, и отказывался признавать себя детским писателем.

Винни-Пух - картина  Э.Х.ШепардаРассказы о Винни-Пухе иллюстрировал боевой товарищ А. Милна по Первой мировой войне, карикатурист Эрнест Хауэрд Шепард. Поначалу создатель Винни-Пуха довольно скептически отнесся к перспективам сотрудничества с Шепардом, но, увидев первые эскизы, понял: это именно то, что нужно. Иллюстрации Шепарда не только в точности отображают повествование, но во многом даже дополняют текст. При этом Кристофер Робин в рассказах был нарисован в точности так, как он выглядел в действительности, включая детали одежды (свободная мальчуковая блузка поверх шортиков). Зато образ медвежонка Шепард срисовывал не с Винни-Пуха Кристофера Робина, а с плюшевого мишки собственного сына. Того мишку звали Growler, что в переводе означает «Ворчун». К сожалению, Ворчун не сохранился — его растерзала собака Шепарда. С самим Шепардом в конце концов произошло то же самое, что и с Милном — очаровательный Винни-Пух затмил остальные работы карикатуриста, о которых все очень скоро забыли.

Помимо иллюстраций к книгам о Винни-Пухе Шепард написал маслом картину с изображением главного героя рассказов А. Милна. В 2000 г. эта картина была продана на аукционе за 285 000 долларов, и в данный момент находится в Канаде, в городе Виннипег.

Наш Винни-Пух

В нашей стране о Винни-Пухе узнали лишь в 60-е годы ХХ века. Сначала благодаря переводу книг А. Милна детским писателем и переводчиком Борисом Заходером, а затем — благодаря режиссеру Федору Хитруку. В конце 60-х – начале 70-х годов Хитрук создал три мультфильма: «Винни-Пух» (1969), «Винни-Пух идет в гости» (1971), «Винни-Пух и день забот» (1972). В 1976 году режиссер получил за них Государственную премию СССР, а фразы из «Винни-Пухов» разошлись в народе на цитаты. Особо любознательные провели исследование, результаты которого показали, что в обиходе употребляется 21 цитата из мультфильмов этого цикла.

Пятачок и Винни-Пух в гостях у Кролика («Винни-Пух идет в гости»)

Когда при работе над первым мультфильмом о Винни-Пухе встал вопрос озвучивания главных героев, самой большой проблемой оказался сам медвежонок. Множество известных и малоизвестных актеров пробовалось на эту роль, но режиссера не устроил ни один из них. Евгений Леонов после проб звукозаписи также получил отказ. Однако внезапно режиссер по звуку предложил Хитруку несколько ускорить голос, увеличив скорость прохождения магнитофонной пленки. Результат оказался настолько потрясающим, что Евгений Леонов немедленно был утвержден на роль голоса Винни-Пуха, а вслед за этим прием увеличения скорости пленки использовали и для других героев мультфильма.

При создании своего Винни-Пуха Ф. Хитрук и не подозревал об уже готовых версиях истории от американской студии Уолта Диснея. Позднее, когда он встретился с режиссером американских мультфильмов Вольфгангом Райтерманом, последний высоко оценил советские мультфильмы о забавном медвежонке. Несмотря на то, что сюжет советской версии очень сильно отличается от сюжета оригинальной книги. Так, например, из сценария мультфильма по настоянию Ф. Хитрука и вопреки требованиям Б. Заходера был полностью исключен Кристофер Робен. Его роль в сюжете передали сначала Пятачку, а потом — Кролику. Подобных разногласий между Ф. Хитруком и Б. Заходером при работе над мультфильмом возникало довольно много. В итоге сотрудничество двух авторов зашло в тупик, и выпуск мультфильмов о Винни-Пухе (сначала планировалось экранизировать книгу «Винни-Пух и все-все-все» целиком) прекратился.

Иа, Винни-Пух и Сова («Винни-Пух и день забот»)

Их Винни-Пух

Первый 25-минутный диснеевский мультфильм о Винни-Пухе был выпущен в 1966 году. Далее появилось еще четыре мультфильма. С 70-х гг. сюжеты диснеевских творений вышли за рамки сюжетов А. Милна (отчасти поэтому Кристофер Робин Милн отрицательно и в крайне резкой форме высказывался о продукции Диснея). Единственное, что как-то сближает милновского и диснеевского Винни-Пуха — внешность персонажей. Впрочем, и те уже имеют весьма отдаленное сходство с иллюстрациями Шепарда. Ярче всего американизация «Винни-Пуха» проявилась в 1977 году, когда мультипликаторы ввели нового персонажа по имени Гофер, который произносит в мультфильме знаменательную фразу: «Конечно, меня нет в книге!». Гофер — это реально существующий грызун, обитающий исключительно на североамериканском континенте и неизвестный жителям других стран. Поэтому в русском переводе имя Гофер было заменено на Суслик. Хотя на сусликов гоферы совсем не похожи. Это скорее зрячие кротокрысохомяки.

«Винни-Пух» студии Disney

Все мультфильмы о Винни-Пухе от студии Диснея можно разделить на две категории – выпущенные до 1988 года и после. Именно в 1988 году вышел на экраны мультсериал «Новые приключения Винни-Пуха», который стал всемирно знаменит и запомнился детям всех стран. В настоящее время на русском языке он официально называется «Новые приключения медвежонка Винни и его друзей». Имя Винни-Пух было заменено на «медвежонок Винни» в связи с авторскими правами на перевод текста Бориса Заходера. По той же причине переименовали и других главных действующих лиц. В 2010 году все серии были передублированы на русский язык на студии «Невафильм».

В 2011 году режиссеры Дон Холл и Стивен Андерсон представили на суд зрителей новый полнометражный мультфильм про Винни-Пуха и его друзей — «Медвежонок Винни и его друзья». Критика высоко оценила этот мультфильм (положительные отзывы составили 91% рецензий).

Любим, помним, читаем, смотрим…

Улица Винни-Пуха в ВаршавеВ 1950-е годы, когда полным ходом шло восстановление разрушенной после войны Варшавы, короткая улица в центре польской столицы получила название «улица Винни-Пуха» (по-польски — ulica Kubusia Puchatka). Это было сделано по результатам опроса детей, проживавших в Варшаве. Позднее улицы с таким названием появились в двух других польских городах — Ольштыне и Познани.

В 1958 году одна из книг о Винни-Пухе была переведена на… латинский язык! На обложке этой книжки Винни-Пух представлен в образе римского легионера, держащего гладиус (короткий меч) в левой лапе. Казалось бы, кому нужна детская книга, написанная на мертвом языке? Но за первым изданием последовало второе, а в 1960 году «Нью-Йорк Таймс» включил Винни-Пуха на латинском языке в свой список бестселлеров. Повышенный интерес к Винни-Пуху на латыни объясняется тем, что в тот момент в США ясно обозначился кризис классического образования, повлекший за собой, помимо всего прочего, и интерес к латинскому языку.

В 1981 году пожилой Кристофер Робин Милн торжественно открыл памятник медведице Винни, выполненный в натуральную величину и установленный в Лондонском зоопарке. Спустя 18 лет там же состоялась торжественная церемония, во время которой канадские кавалеристы открыли второй памятник, изображающий маленького медвежонка, держащегося передними лапами за руки Гарри Колборна (канадский полковой ветеринар, купивший в 1914 году ту самую молодую медведицу). Позднее точную копию этого памятника установили в зоопарке канадского города Виннипег.

Игрушки Кристофера Робина

Любопытно, что детская игрушка Кристофера Робина Милна, несмотря на свой более чем 90-летний возраст, неплохо сохранилась. И находится плюшевый мишка Винни сейчас в Нью-Йоркской библиотеке. Там же хранятся и другие подлинные игрушки Кристофера – Тигра, Кенга, Иа-Иа и Пятачок. Расставлены они так, что, глядя на них, невольно представляешь себя маленьким ребенком, которого заботливые родители уложили спать, посадив рядом с кроваткой любимые мягкие игрушки. Подобные ощущения современным детям может подарить постельное белье с Винни-Пухом и его друзьями.

Купить детское постельное белье с Винни-Пухом


Количество просмотров этой статьи: 7420
Оцените эту статью:

Spim.Ru
ул.Электрозаводская, д.31, стр.3 г.Москва
(495) 223-60-55

Новинки
Подпишитесь и получите
подарок