Как правильно пишется - матрас или матрац?

Слово "матрас" происходит от арабского слова "materas", что означает "бросить" или "коврик, подушка." Во время крестовых походов, европейцы скопировали арабскую традицию спать на подушках, брошенных на пол, после чего это слово в незначительных вариациях появилось в европейских языках.

Так все-таки какое написание слова матрас считается правильным? Мы обратились к орфографическому словарю русского языка (издание Академии Наук 1991 года). Вот результат, как говорится, "без комментариев":

Матрац и матрас в словаре
Согласно нормам современного русского языка, допустимы оба написания.
Во временя Даля, более 100 лет назад правильным (и единственным) было написание через "ц". Происходит это написание от немецкого и близких к нему языков (matratze). В английском языке же написание через "с" (mattress), отсюда и сегодняшнее, ставшее уже более традиционным написание через "с".

Владимир Иванович Даль (10 ноября (22 ноября) 1801 — 22 сентября (4 октября) 1872) — украинский врач, известный лексикограф и автор «Толкового словаря живого великорусского языка»:
"МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик. Матрацный, к нему относящийся, матрацник м. тюфячник, работающий тюфяки. || Наволока на тюфяк, мешок, чехол. Мат м. морское плетеный, пеньковый половик."


Количество просмотров этой статьи: 100727
Оценка пользователей: 2.8 баллов.
Голосов: 1402
Оцените эту статью:

2005-06-20

Новинки
Обслуживание профессиональное на хорошем уровне, спасибо. Товар соответствует рекламе, пока довольны, дальше покажет время
(Виктор, г.Москва, 09.12.2012)
Заказ 10454977. Спасибо за доставку. Комплект постельного белья очень понравился. Полотенца купила в подарок. Все остались довольны. Желаю успехов вашей фирме и всех сотрудниц поздравляю с 8 МАРТА!
(Людмила, г.Москва, 07.03.2014)
Консультации продавца Алексея в магазине "Электронный Рай"на Пражской и уровень обслуживания - превосходные! Заказ доставлен точно в срок и надлежащего качества. Претензий нет. Спасибо огромное!
(Елена, г.Москва, 31.07.2013)

Подпишитесь на рассылку, получите подарок: